英語一文日記です。 The number of entries posted on my blog this month has marked an all-time high. 今月のブログの投稿件数が過去最高を記録した。 この表現の覚え書きのような日記です。

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Whatever problem you have and however serious the problem looks, you cannnot worry about it under this blue sky at this moment. どんな問題があろうとも、その問題がいかに深刻に見えようとも、この瞬…

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Many more of these newfangled stations are under construction. より多くのこれらの新式のステーションが建設中である。 「〇〇中」の under です。 under repair = 修理中 under examination = 試験中…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 やる気は、やったら出てくるモノ。 Motivation doesn't make you do it; doing it motivates motivation. （前半に「やる気があるからやるのではない」を追記してみました。） 何でも…

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Shell has done away with old gas pumps ... シェル社は、古いガスポンプを取り払い、 do away with ... 日本語では色んな意味があります。なくす、取り去る、廃止する、省く、撤廃するなど。 同じ意味の…

舞香さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 職場にいじわるをする人がいるとしても、明日もいじわるとは限りません。 Even if there is a malicious person in the office, he/she won't be necessarily malicious tomorrow as well. …

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Why (?) customers go all the way to the charging station? なぜお客様はわざわざ充電ステーションまで足を運ぶ必要があるのでしょうか？ （Why の次の助動詞がどうしても聞き取れませんでした。） "all…

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 you can tank up in just a couple of minutes 数分で満タンにできる この場合、"tank up"は自動詞として働いていますが、他動詞的にも使えるようです（tank up your car）。 それにしても、「タンクアッ…

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 It wasn't until 1913 in Pittsburg that the gas station as we know it today took shape. 現在のようなガソリンスタンドが形作られたのは、1913年のピッツバーグでのことです。 （試訳：1913年になって…

ぐーたらあつこさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 意識して『幸せで在る自分』を選ぶ。 Choose "yourself being happy" consciously. つい不安になることを考えてしまう、というのは「考えている」のではなく、単なる「反射的な思…

英語一文日記です。 I met YM TOPMOST, a huge container vessel (333 m long), entering Kobe Port, shining in gold in the morning sunlight. 朝日に金色に光りながら、神戸港に入港する巨大コンテナ船 YM TOPMOST（全長333m）を出迎えた。 Nikon D80, AF…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 But at the moment, the odds are against him. しかし、現時点では、状況は彼にとって不利だ。 ついでに同類の表現も覚えておきます。 The odds are in favor of him. =有利だ The odds are even. =五分五分だ https:…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 スランプ・悪い流れから抜け出す秘訣は、そこから抜け出そうとしないこと。 The secret of getting rid of a slump or bad trend is not to try to get rid of it. 後半の"not to try…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Before deploring that things are bad, be self-conceited. 景気が悪いと嘆く前に、いい気になろう。 self-conceited なんて単語をいい気になって使ってみました。いい気になるって気持ちいい！この気持ちよ…

英語一文日記です。 I observed NYK VEGA, a huge container vessel (338 m long), being about to enter Kobe Port, making its silhouette stand out in the morning sunlight. 朝日にシルエットを浮かび上がらせて神戸港に入港しようとする巨大コンテナ船…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Rather than wanting or wanting to be it, just imagine it. 欲しい/なりたいというより、ただそれをイメージしよう。 欲しい/なりたいというのは、どうしても「ない」が前提になり、その前提に引っ張られて…

英語一文日記です。 I imagined a workroom in which I can do translation work while watching container vessels beyond the display unit. ディスプレイ越しにコンテナ船を眺めながら翻訳の仕事ができる仕事部屋をイメージした。 願望の具体的イメージの…

舞香さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 悩みはあるけど、悩まない。 I have some worries, but I don't worry about them. 明石家さんまさんの名言として紹介されているものです（もしかして有名な名言なんでしょうか）。 悩みを…

望月アコさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 なんのために地球に生まれてきたの？ For what was I born on the earth? (What was I born on the earth for?) 「なんのために」は、上記の二通りに表現できます。（"For what ..."の…

英語一文日記です。 The aroma of fragrant olive gets into even my room from nowhere, which puts me into a happy mood. どこからともなくキンモクセイの香りが部屋の中にまで忍び込んできて、幸せな気分にしてくれる。 get into = 忍び込む、入り込む f…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Conditional happiness requires the next condition. 条件付きの幸せは、次の条件を要求する。 目指すのは「絶対的幸せ」です。それは何？と探すまでもなく、今ここにある幸せなのです。

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 You have helped me in a big way. あなたの助け、とても助かりました。 マットさんが紹介してくれた例文です。「とても」、「すごく」のような口語調だけでなく、「大々的に」、「大規模に」など幅広く使えるようです…

思いを「勝手に英訳」してみました。 Stop relying on masks because the means has become its own end. マスクに頼るのやめよう、手段が目的化しているのだから。 感染拡大防止のためのマスク（手段）⇒ マスク（目的）のための感染拡大不安煽り

英語一文日記です。 I met ONE HUMBER, a huge container vessel (336 m long) , entering Kobe Port, backlit by the evening sunlight. 神戸港に入港する、夕日で逆光の巨大コンテナ船 ONE HUMBER（全長336ｍ）を出迎えた。 Nikon D80, AF-S DX NIKKOR 55-…

思いを「勝手に英訳」してみました。 I don't want to be a person poor enough to look forward to the tour assistance measures. 旅行支援が楽しみという貧しい人になりたくない。 しっかり稼いで、しっかり払える人でありたい。

英語一文日記です。 Early in the morning I met YM TARGET, a huge container vessel (330 m long), entering Kobe Port, fully loaded with containers stacked in a maximum of nine tiers. 早朝、最大9段に積まれたコンテナを満載して神戸港に入港する巨…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 Rather than "I have to do something," "Anything will do." 「何とかしなければ」ではなく、「何とかなるだろう。」 "Anything will do."の訳は、普通「何でもいい」ですが、「何とかなるだろう」はこれと等…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Before that happens, you need to take your foot off the gas pedal and give your brain a break. そうなる前に、アクセルから足を離し、脳を休ませる必要があるのです。 「離す」を一語で言える単語が意外とありま…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 If an automobile runs out of gasoline, it cannot move forward even 10 cm. 自動車は、ガソリンがなくなると、10cmも前に進めません。 ガソリンが主語の場合は、 Gasoline is running out/has run out. （なくなり…

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。 I wonder if those missiles allegedly launched by that country were really launched. かの国が発射したと伝えられるミサイルは本当に発射されたのだろうか。 allegedly は「真偽のほどはわからないが」と…