"some time"、この便利な表現を『実践ビジネス英語』で学びました。 （「企業が示す優しさ（1）」_20191204） "some time" で「長い間」という意味を婉曲的に表現できるようです。 何か、やるべきことをしばらくやっていない、しかしそれを「長い間」とは言…

『実践ビジネス英語』での学びです。 （「ラップトップのエチケット（5）」_20191128） Act as if what you do makes a difference. It does. 自分の行動が変化をもたらすかのごとく行動しなさい。それが変化をもたらすのだ。 行動の元となる意識の持ち方ひ…

『実践ビジネス英語』での学びです。 （「ラップトップのエチケット（2）」_20191121） This seemingly healthy snack actually contains a lot of sugar. 〔試訳〕この一見健康的なスナックは、実は大量の砂糖を含んでいる。 seemingly の使い勝手はともか…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Among the early service providers were SFR, OnLive, and Gaikai. 初期のサービスプロバイダーには、SFR、OnLive、およびGaikaiがあった。 倒置表現の一種で、グループ（初期のサービスプロバイダー）を先に提示して…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Google Health's AI system that outperforms CT scans in diagnosing lung cancer 肺癌の診断に関してCTスキャンよりも優れたグーグルヘルスのAIシステム 他動詞 outperform で形容詞の選択に迷う必要がなくなります…

『実践ビジネス英語』での学びです。（「遠隔勤務（3）」_20191108） He always buy the latest smartphone as soon as it comes out. 〔試訳〕彼は最新のスマートフォンが出るや否や、それを買う。 「発売される」の意味の「出る」にぴったりの表現のようで…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Since they have similar printing products, a merger makes good sense. 似たような印刷製品があるため、合併は理にかなっている。 実験結果が理にかなっている、という場合にも使えそうです。 解説！1日5分ビジネス…

心屋仁之助さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 「変わる」とは「変わらなくていい」と気づくこと Changing is realizing that you don't have to change. 「変わらなきゃ」⇒「変わらなくていい」…確かに変わっている。 ★「変わる」…

望月アコさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 成功しようとするのではなくて、既に成功していると決めればいい。 Don't try to succeed, but you only have to decide that you have already succeeded instead. "only have to ..."…

『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた面白い表現です。 Don't let that fool you. そのことにだまされてはいけない。 「let + 目的語 + 原形不定詞」の確認です。 辞書によると、let には「相手がしたがっていることをさせてやる」という「許可」を表す機能…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 In certain areas, it is wise to fit solar panels for multiple buildings like schools, hospitals, or fire stations so (that) they keep running when the grid goes down. 特定の地域では、電力網がダウンした…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 It remains to be seen whether the iceberg machine can deliver important learning lessons. その氷山機械が重要な学習材料を提供できるかどうかはまだ不明だ。 判断を先延ばしにしたり、場合によっては判断そのも…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Flying is still one of the safest ways to get around. 航空機の利用はいまだに、移動する手段として最も安全な方法のひとつなのである。 get around で単に「移動する」のみならず「あちこち動き回る」というような…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 You are 95 times more likely to die from food poisoning than from a plane crash. 飛行機墜落事故と比べ、食中毒で死亡する確率は95倍というものである。 このように確率を相対的に表現する場合に非常に便利な表現…

『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた表現です。 Business investment hasn't been this low for 17 years. 企業投資はこの17年間でここまで下がったことはない。 この this は low にかかる副詞です。 辞書によれば、通例否定的な構文で使うそうです。＜略…

『実践ビジネス英語』での学びです。（「学校を侵入者から守る（4）」_20190828） Duck! （ダーック） 頭をひょいと下げる、という意味があるそうです。何かが飛んで来たときに「伏せろ！」という感じで使われるとか。 自分から使う場面はなくとも、知ってい…

何となくなじみにくい単語 worth に切り込んでみました。 Reuters business news より、 ① The Sept. 1 tariffs include consumer electronics worth $52 billion, including ... 〔試訳〕９月１日の関税は、520億ドル分の家電を含む。 製品 + worth + 金額 …

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Some say such advancement could lead to unemployment, whereas others say that these technological developments could generate new types of employment. そのような進歩は失業につながる可能性があると言う人…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 The engines of the hybrid cruise ship run mainly on marine gas oil. ハイブリッドクルーズ船のエンジンは主に船用燃料油で稼働する。 gasoline, electricity など動力源には on を用います。by でも with でもない…

『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた、使ってみたい表現です。 They have a battery life of five days, making them suitable for areas with uncertain power supply. それらの携帯電話のバッテリーは5日間持ち、電源供給が予想できない地域に適している…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 According to the report, a person spends 226 minutes on mobile and 216 minutes on TV. そのレポートによると、人はモバイルに226分、テレビに216分費やしているという。 なぜ on なのか？ 辞書により「動作の対象…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Many fail to do so. 多くはそうしていない（罰金を支払っていない）。 「怠る」という日本語がぴったりのシチュエーションで使える便利な fail to です。 日本語が単に「しない」でもこれを使えるようになりたいもの…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 The trucks often do not follow traffic rules, 移動販売車は往々にして交通規則に従う(わず)、 規則、法律などに「従う」 「物理的に従う」follow がそのまま使えるとは。面白い！ 解説！1日5分ビジネス英語 | オペ…

コバさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 お金を貯めるなら、そのお金を何に使うかまで考えて貯めておこう。 If you save money, save money, thinking of what the money will be used for. 「考えて」の部分を分詞構文で鮮やかに…

天寿さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 お金を引き寄せたい人は「お金」ではなくて「お金の使い道」に想いを馳せるべし。 If you want to attract money, you should think of "what to do with money," not "money" itself. "wha…

『実践ビジネス英語』での学びです。（「健康増進のためのツアー（2）」_20190509） make a point of : 努めて・・・することにしている。 I make a point of writing a post on my blog every day. 私は毎日ブログを書くことにしている。

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 3D printing is gaining a lot of attention, especially with industrial applications such as production of spare parts. 3Dプリンティングは、予備部品の生産などの用途で特に注目を集めている。 特許の従来技術…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 the latter had to pay $46 million as damages. 後者（SPI）は損害賠償として4600万ドルを支払わなくてはならなかった。 不可算名詞であるはずの damage が、複数形で「損害賠償（金、額）」という意味になります。 …

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Its range is 200 miles, and it can attain a top speed of 155 miles per hour. 航続距離は200マイルで、時速155マイルに到達できる。 「範囲」とか「領域」という意味の range は、これ一語で「航続距離」という意…

『実践ビジネス英語』での学びです。（「親であること、祖父母であること（2）」_20190307） That's one way of putting it. そういう言い方もできますね。 相手が婉曲的な表現をしたときに使える便利な表現です。 これは丸覚えしましょう。 nice を加えて、…