英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧

X sells for

『1日5分ビジネス英語』での学び、自動詞 sell の用法です。 NexDock sells for $250. NexDockは250ドルで販売されている。 「販売されている」だから "is sold" かと思いがちですが、そうではありません。 "sells well" なら「よく売れる」。 自動詞の語感…

remember to = これからすることを覚えている 

to不定詞と動名詞の両方を目的語にとる動詞の中に、両者に意味上の差がある動詞、というものがあります。 その一例である remember に注目してみました。 Pfizer社のサイトより、 It can be difficult to remember to take a medicine. 〔試訳〕薬を飲むこと…

for the first time since ...

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 The company has frozen dividends for the first time since 2007 and announced its first quarterly loss in decades. 同社は2007年以来初めて配当を凍結し、数十年ぶりに四半期損失を発表した。 何か久しぶりに起…

without X having to ...

『1日5分ビジネス英語』で、これは使ってみたい!という表現に出会えました。 Many airports are installing advanced equipment to allow all airport activities without people having to touch any screens, tickets, or people. 多くの空港では、人が画…

That explains it.

実践ビジネス英語で聞こえてきた使ってみたい表現です。 (「どうなる、小売ビジネス」(6)_20200424) That explains it. なるほど 英語的表現にしびれます。 辞書によると、"That explains ..." で、「それで…の理由が分かる」という文で使えるそうです。…