英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

remember to = これからすることを覚えている 

to不定詞と動名詞の両方を目的語にとる動詞の中に、両者に意味上の差がある動詞、というものがあります。

 

その一例である remember に注目してみました。

Pfizer社のサイトより、

 

It can be difficult to remember to take a medicine.

〔試訳〕薬を飲むことを覚えている(忘れずにいる)ことが難しいことがあるかもしれません。

"remember to ..." で「これからすること(薬を飲むこと)を覚えている」という意味になります。

逆に、「~したことを覚えている」と言いたい場合は、"remember -ing" を使います。

https://www.pfizer.com/products/patient-safety/medicine-safety-tips-for-patients/medicine-safety-tips-at-home