アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 今週末、あなたはどうなってるんだ？ What will you be like this weekend? それすら決められないのに、未来のことなんて・・・とのことです。 そう言われてみれば、何となくこうだった…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 お金に余裕ができたら好きな方を選ぶ、ではなく、好きな方を選んでるからお金の余裕ができる。 It's not that you can choose what you like if you have enough money; you choose w…

ナリ心理学殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 簡単にお金を出せるようになると、お金が軽くなる。 If you become able to spend money lightly, you feel money to be light. become able to do: ～できるようになる（can が使えな…

アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 運が味方になりたくなる人（になれ。） Be a person whom luck wants to support. 目的格の関係代名詞 whom が使えました。なかなか使う機会がないので、良い機会を得ました。 運を擬人…

ふと思いついたことを「勝手に英訳」してみました。 Rather than "I wonder I can pay this debt," "How cool I am if I can pay this debt." 「借金返せるかな」より、「この借金を返せたらかっこよくない？」 何事も「できるかな」と思った瞬間に「かっこ…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Time passes quickly or slowly depending on ... who we are spending the time with. 時間は、・・・誰と過ごしているかによって、早くも遅くもなります。 このような「疑問詞+文末の前置詞」のパターンに注目してみ…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 もうちょっと失敗しといてもよかったかもなー。 It would've been better if I had experienced a few more failures. 仮定法過去完了、決まりました。 その時には失敗と思えることで…

アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 不安の解消法はただひとつ、不安を感じない自分になるしかない。 The only way to eliminate uneasiness is to be yourself not feeling uneasiness. 外側にある不安は、現象を不安視し…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Because of this, quite a few movies got slotted for October. このため、多くの映画が10月に公開されることになりました。 quite a few: 多くの、かなりの数の many との違いはなかなか捉えがたく、今後の気付きを…

北野正之さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 小さなラッキーを見つけられる人は運のいい人です。 A person who can find small luck is a lucky person. luck は不可算名詞です。可算でもいいような気がしますが。 小さなラッキー…

アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 未来の自分はそんなこと考えてないからな。 Your future self won't think of such a thing. 今の自分はイヤだと思っているけど、未来の自分（夢叶った自分）ならこっちを選ぶよ、とい…

北野正之さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 思い通りの数を増やす方法：「思う」数を増やすこと How to increase the number of things you wish is to increase the number of times you wish. 「思う」数を増やせば、「思い通り…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Something is taken from or added to one side to counterbalance the other. 片方から何かを取ったり加えたりして、もう片方とのバランスを取る。 counterbalance: ～とのバランスを取る 他動詞なので前置詞は不要で…

思いを「勝手に英訳」してみました。 The purpose of the vaccination is so difficult to understand that one may think that the vaccination itself is a purpose. ワクチンの目的があまりにも理解しがたく、それ自体が目的かと思えるほどだ。 so ... th…

アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 時間の流れなんかない。どうせあるのは今だけだ。 There is no passing of time. There is only the present anyway. 不安や恐れは、「時間の流れ」という概念から派生した「未来」とい…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 Lucy will then fly by five asteroids in a span of 15 months before taking another round around the sun. その後、ルーシーは15か月の間に5つの小惑星をフライバイしてから、太陽の周りをもう一度回る。 「もう一…

舞香さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 Select yourself (that) you want to be. ありたい自分を選ぼう。 自分を選ぶとは？ 舞香さんのブログを参考に、具体的に考えてみました。 新規案件の受注を待っているフリーランスを想定し…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 All one has to do is go to the photo app, select a picture, select a text, go to the app where it has to be pasted, and paste there. （ユーザーはただ）写真アプリに移動し、画像を選択し、テキストを選択し…

名言になり得るかどうか、思い付いたことを「勝手に英訳」してみました。 "Cannot" is nothing but "could not," because even the moment one second before the present is already in the past. 「できない」は「できなかった」に過ぎない、1秒前でさえ既…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 However, things are different on a rainy day. ただし、雨の日は状況が異なる。 "The situation is ..." でも同じ意味のようです。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20211101.html

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 It still has a long way to go before the larger public starts using it. 大衆がそれを使い始めるまでにはまだ長い道のりがある。 何かの達成に時間を要する、という場合の決まり文句のようです。 https://www.wisd…

『1日5分ビジネス英語』での学びです。 The company is "right size" in terms of fleet, staff, and route. ITAはフリート、スタッフ、ルートの点で「適切な規模」である。 A is B in terms of X, Y, and Z.: A は X, Y, Z の点で B である。 日本語では「A…