ふと思いついたことを「勝手に英訳」してみました。 Rather than "I wonder I can pay this debt," "How cool I am if I can pay this debt." 「借金返せるかな」より、「この借金を返せたらかっこよくない？」 何事も「できるかな」と思った瞬間に「かっこ…