マニュアル翻訳等で頻出の「○○色に点灯する」 自動詞の light を使うのが適当のようです。 以下、カーナビゲーションシステムのマニュアルからの抜粋です。 The indicator on the car charger lights in green to indicate that power is being supplied to …

医薬特許などで基本の「投与する」= administer/dose の用法を押さえておきます。 以下、イミューン デザイン コーポレイション社の特許「アレルギー状態治療用組成物及び方法」からの抜粋です。 Espacenet - Description In one study, nonhuman primates w…

化学特許等で頻出の「置換」 前置詞の用法に迷ったときのためにメモしておきます。 以下、イミューン デザイン コーポレイション社の特許「アレルギー状態治療用組成物及び方法」からの抜粋です。 substitution of glutamine for glutamic acid Espacenet - …

コバさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 お金を貯めたかったら無駄遣いしよう。 If you want to save money, waste money. 反意語であるはずの save と waste が並びました。 無駄遣いをダメと思うから、一見無駄じゃないもの、有…

『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた comes in 日本語に訳しにくいのですが、「手に入る」、「で売られている」などに対応します。 The Apple Watch Series 4 is larger than the earlier version and comes in two sizes. アップルウォッチシリーズ4は初…

愛用の参考書「表現のための実践ロイヤル英文法」(p. 239) からの気付きを。 「～間に」に while を用いる場合、while の前にコンマは不要です。 以下、アップル インコーポレイテッド社の特許「マンドレルのフレックス回路のルーティング」からの抜粋です。…

「使ってみたい単語」シリーズ 『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた see です。 The coffee market has already seen some consolidations thie year. コーヒー市場は今年、既にいくつかの整理統合があった。 このように、擬人化された主語と組み合わせて…

機械特許などで形容詞、前置詞、副詞と多彩に活躍する opposite ここでは、形容詞、前置詞としての用法を押さえておきます。 以下、ColPac Collapsible Containers社の特許「折り畳み容器」からの抜粋です。 a collapsible container comprising two opposit…

医薬特許などで必須と思われる表現をメモしておきます。 以下、イミューン デザイン コーポレイション社の特許「アレルギー状態治療用組成物及び方法」からの抜粋です。 5. The method of embodiment 3 wherein the human has suffered one or more episodes…

バイオ特許の基本表現を２つまとめて押さえておきます。 以下、イミューン デザイン コーポレイション社の特許「アレルギー状態治療用組成物及び方法」からの抜粋です。 The allergen or antigen may be isolated from naturally occurring products or may …

『1日5分ビジネス英語』で聞こえてきた 押さえておきたい表現です。 Metals and oil are not doing well either. 金属と原油も芳しくない。 前段の「農業生産物の価格が下落していること」（先行する否定的表現）に続く「～もまた・・・ない」には not ... e…