英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

語感磨き

a threefold increase = 3倍の増加

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 That is a threefold increase compared to the early 2000's. これは2000年代初めと比べると3倍の増加だ。 「2倍」なら、"a double increase" で済みます。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/202…

the least ... = 最も~でない

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 A Synchron's way is considered (to be) the least invasive of all. 中でも、Synchron社の方法が最も非侵襲的であると考えられている。 反対は "the most" なので、"the most noninvasive" で同じ意味に…

付帯状況の with + O + C(C: 前置詞句)

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 The competition among these Big Tech companies is still very strong, with Microsoft now on the lead. これら大手テック企業間の競争は依然として激しく、マイクロソフトがリードしている。 "with + …

take over jobs = 仕事を奪う

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 People are wondering if robots take over jobs from humans. 人々は、ロボットが人間から仕事を奪うことを懸念している。 take over: 辞書によると、「引き継ぐ」、「肩代わりする」などの意味のはずで…

put out =(明かりなどを)消す

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 They (= kerosene lamps) were not very bright, and rough roads often put them out. 灯油ランプはあまり明るくなく、悪路では明かりが消えてしまう(=悪路が明かりを消す)こともしばしばだった。 put…

rather (V1+O1) than (V2+O2) = O2 を V2 するくらいなら O1 を V1 する。

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 They would rather accept the ban than sell the company. 会社を売るくらいなら禁止を受け入れる気でいるかもしれない。 rather, than が一体で「くらいなら」を表しているようで興味深いです。 https:/…

X is disappointing = X は期待外れだ

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 For those who believe in UFOs, the report is disappointing. UFOを信じている人々にとって、この報告書は期待外れだ。 disappointing: 他動詞 disappoint から派生した分詞形容詞です。 exciting, bori…

"believe in UFOs" ← in って要るの?

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 For those who believe in UFOs, the report is disappointing. UFO(の存在)を信じている人々にとって、この報告書は期待外れだ。 believe は基本、他動詞なんですが、「存在を信じる」と言いたい場合は…

what happens to X = Xはどうなるのか?

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 What happens to 2,000 people employed on the project? プロジェクトで雇用された2000人はどうなるのか? "what happens" =「何か起こるか」⇒「どうなるのか」 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod…

come in the next =(順位, 成績が)その次

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 If we turn to fine dining, several European countries are far ahead of the U.S. in terms of pricing, with Switzerland being the most expensive and Norway and Iceland coming in the next. 高級…

the most = 最も(動詞修飾)

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 It shows that since 2019, the price of a Big Mac has gone up the most in the UK, 2019年以降、ビッグマックの価格が最も上昇したのは英国で、 "the most"は、形容詞・副詞を修飾して最上級を作るだけ…

on the go = 出先で

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Atmospark is also another company selling a mobile device for water on the go. Atmosparkもまた、外出先で水を手に入れるためのモバイル機器を販売している企業だ。 https://www.wisdomsq.com/conten…

X dollars each = 1つXドル

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 This panel is expensive, around 2,000 dollars each. このパネルは高価で、1枚約2000ドルだ。 each を金額の後にくっつければいいので簡単です。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20240227.html

even more water = さらに多くの水

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 With the help of computer technology, they can make even more water. コンピューター技術の助けを借りれば、さらに多くの水を作ることができる。 much の比較級 more を強調する even です。比較対象…

spend less = 出費を抑える

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Even though companies are usually trying to spend less, 企業は通常、出費を抑えようとするものだが、 money を使うことなく表現できるのです。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20240229.html

places to eat = 食べる所

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 It boasts 20 decks, ..., and over 40 places to eat and drink. この船は、20のデッキ、・・・、そして40以上のダイニング施設(飲食する所)を誇ります。 to不定詞の形容詞的用法ですが、このように名…

X sell for = Xが~(値段)で売られている

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 The H100 chip is one of the Nvidia's best products, selling for as much as 40,000 dollars each. H100チップは、Nvidiaを代表する製品の一つで、1個あたり最大40,000ドルで販売されています。 分詞構…

be susceptible to = ~の影響を受けやすい

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 This variety is particularly susceptible to adverse conditions. この種(アラビカ種)は特に悪条件の影響を受けやすい。 類義語として、vulnerable があります。 https://www.wisdomsq.com/contents/b…

adverse conditions = 悪条件

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 This variety is particularly susceptible to adverse conditions. この種(アラビカ種)は特に悪条件の影響を受けやすい。 「悪条件」とは、ここでは気温上昇を指します。 adverse =「不都合な」、「不…

it’s not as good as it used to be = 以前ほどよくない

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 By 2025, half of all users might cut down or stop using social media because it’s not as good as it used to be. 2025年までに全ユーザーの半数が、以前ほどよくないことを理由にソーシャルメディア…

more and more people = ますます多くの人

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Have you noticed more and more people stepping back from social media lately? 最近、ますます多くの人がソーシャルメディア離れしているのに気がついていますか? 可算/不可算両方に使えます。 More …

2 meters tall = 高さ2メートル

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 The computer, 2 meters tall, was operated by a dedicated team of 550 people. 高さ2メートルのこのコンピューターは、550人の専門チームによって操作されていました。 X meters tall = 高さが X メー…

admit to = ~を認める(白状する)

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 A survey showed that 15% of people admitted to not scanning an item on purpose, ... 調査によると、15% の人が意図的にアイテムをスキャンしなかったことを認め、 「白状する」の意味の「認める」は…

take a look at = ~を見てみる

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 Let's take a look at some highlights. いくつかのハイライトを見てみましょう。 プレゼンなどでかっこよく使えます。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20240130.html

tough = 容易ではない

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 It's tough for new companies to last. 新しい企業が長く生き残るのは容易ではありません。 tough: 「タフな」とは別に、仕事などが「容易ではない」「骨の折れる」の意味もあります。difficult より口語…

last = 長く生き残る

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 It's tough for new companies to last. 新しい企業が長く生き残るのは容易ではありません。 自動詞 last です。バッテリーが「持つ」のも last です。 https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20240122…

In recent years(近年)には現在完了形

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 In recent years, an exciting development in space technology has emerged. 近年、宇宙技術にエキサイティングな発展が現れている。 "In recent years" は現在完了形を伴います。現在形は使わない、と…

set to = ~する準備ができている

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 3D printing is another area set to revolutionize healthcare in 2024. 3Dプリンティングもまた、2024年に医療に革命を起こすと言われている(準備ができている)分野である。 set の過去分詞から派生し…

increase in efficiency = 効率が向上する

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 These vital components of modern technology are shrinking in size while increasing in efficiency, paving the way for more advanced gadgets and systems. 現代技術の重要な構成要素である半導体は…

pave the way for = ~への道を開く

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。 These vital components of modern technology are shrinking in size while increasing in efficiency, paving the way for more advanced gadgets and systems. 現代技術の重要な構成要素である半導体は…