アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
未来の自分はそんなこと考えてないからな。
Your future self won't think of such a thing.
今の自分はイヤだと思っているけど、未来の自分（夢叶った自分）ならこっちを選ぶよ、ということを意識的にやりましょうという勧めです。
今の自分の価値基準を裏切った選択、とも表現されています。怖いけど納得です。
アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
未来の自分はそんなこと考えてないからな。
Your future self won't think of such a thing.
今の自分はイヤだと思っているけど、未来の自分（夢叶った自分）ならこっちを選ぶよ、ということを意識的にやりましょうという勧めです。
今の自分の価値基準を裏切った選択、とも表現されています。怖いけど納得です。