アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
運が味方になりたくなる人（になれ。）
Be a person whom luck wants to support.
目的格の関係代名詞 whom が使えました。なかなか使う機会がないので、良い機会を得ました。
運を擬人化した衝撃のメッセージです。
あなたは運に好かれるような（またはそうなるように努力している）人間か？と。
「運任せ」ではだめということですね。
アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
運が味方になりたくなる人（になれ。）
Be a person whom luck wants to support.
目的格の関係代名詞 whom が使えました。なかなか使う機会がないので、良い機会を得ました。
運を擬人化した衝撃のメッセージです。
あなたは運に好かれるような（またはそうなるように努力している）人間か？と。
「運任せ」ではだめということですね。