(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
スランプ・悪い流れから抜け出す秘訣は、そこから抜け出そうとしないこと。
The secret of getting rid of a slump or bad trend is not to try to get rid of it.
後半の"not to try ..." は、to不定詞の否定形なわけですが、このように"未来志向"の場合は、動名詞（not trying）ではなくto不定詞がハマります。
抜け出そうとするより、目の前のことに集中するのだそうです。すると、気づいたときには抜けていると。なるほど！やっぱり「今」に集中するというのは絶対の法則のようです。
