ぐるぐるさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
あなたが「困った」と言えば、そこから困った映画が始まる。
The moment you say, "I'm troubled," a troublesome movie starts at the moment.
The moment ... : ～するやいなや（"as soon as" より口語的）
あなたがシナリオライターとしてすべて決めているのだから、始まった映画（人生）が気に入らなければ変えればいいと。
「そんな簡単に行くわけ・・・」と思った瞬間に、その「簡単に行かない」映画が始まってしまうそうです。
日々の（もしかしたら瞬間瞬間の）思いが人生を作っているとなると、怖いけど面白い！
