「勝手に英訳」シリーズ。
「お金は使ってナンボ」のバリエーションです。
Money, which is thought to be insufficient, is activated when it is used.
使おうとするまでは何となく不足気味なような気がして、しかし、使ってみたら「ある」ことに気付かされるいうイメージを 表現してみました。
最後の部分を "when it is about to be used" ＝「使おうとすると」としてもいいでしょう。
使えないときは、少なくとも「使おうとする」と、思わぬ気付きがあるかもしれません。
beyondtranslation.hatenablog.com
