「勝手に英訳」シリーズ
今日は、心屋仁之助さんの名言「痩せてから水着を着るんじゃない」をお借りして挑戦してみました。
今回は我ながら力作です。
痩せてから水着を着るんじゃない
Don't hesitate to wear the swimsuit before you get thin; buy it now, then you are destined to get thin.
いきなり定冠詞で "the swimsuit" としたのは、ある女性が気に入った特定の水着をイメージしてみました（冠詞の力はすごい）。
それをとりあえず買ってみれば？ 現実が変わるよ、と心屋さんは教えてくれます。
