「お金は使ってナンボ」のバリエーションを思いつきました。 Money cannot be counted until it is used. "not ... until" を使って、「使ってみて初めて数えられる」としてみました。 貯めている間は数えられないということになりますが、そんなはずはない…

特許翻訳で頻発する「問題」 色んなパターンを覚えておくと便利です。 『1日5分ビジネス英語』から聞こえてきた "problem" は・・・ the problem with such data tracking systems could be their overuse by employers. そのようなデータ追跡システムの問題…