パートナーが言わないでいてくれること

夫婦関係についてふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

＼パートナーが言わないでいてくれることに感謝してもいい。／

You can thank your partner for his/her not saying something.

言いたくても我慢しているのか、無関心なのか、気付いてもいないのか、どんな事情であれ、パートナーが言わないでいてくれることに感謝できますね（心の中で）。