アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
今の自分を信用すんな。未来の、できるようになっている自分の方を信頼しろ。
Don't trust your current self; trust your future self, who will have become able.
今の（未来の、以前の）自分：
my/your current (future, former) self
未来の「できた」自分から見れば、今の自分は信用できない存在である、と。
面白い！
アイザワさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
今の自分を信用すんな。未来の、できるようになっている自分の方を信頼しろ。
Don't trust your current self; trust your future self, who will have become able.
今の（未来の、以前の）自分：
my/your current (future, former) self
未来の「できた」自分から見れば、今の自分は信用できない存在である、と。
面白い！