それに感染しないためだけの人生なんて

思いを「勝手に英訳」してみました。

それに感染しないためだけの人生なんてあり得ない。

Impossible is life only for not getting infected with the virus. 

"Impossible is": 倒置による強調が決まりました。