「当店の感染症対策」第２弾
こういうお店があればなあという願望を「勝手に英訳」してみました。
あなたの安心が他のお客様の安心と共鳴します。
Your feeling at ease will be resonant with others' feeling at ease.
「安心」は、動名詞を使って「安心すること」と表現してみました。
「安心させてもらえるまでは安心しない」と安心の条件を外側（他者）に置く以上、安心できません。
なぜか？
安心はあなたが決めるものだからです。
そう気付いた人たちが集まれば、そこには安心の共鳴が起こります。
不安の共鳴が渦巻く現状で、ちょっとでも安心の共鳴を意識してみたいものです。
