『1日5分ビジネス英語』での学びです。
The fruit was sold for 10 dollars a piece.
この果物は、1個あたり10ドルで販売された。
"a piece" でなぜ「1個あたり」なのか？
辞書によると、不定冠詞 a が「～につき (= per)」の意味を表すそうです。
文法書によると、「不定冠詞の拡大用法」とのこと。
"once a week" などおなじみの表現も、これで謎が解けました。
注）不定冠詞の用法に注目したかったため、"a piece" について述べましたが、実は apiece という副詞があり、同じ意味で使えます。
解説！1日5分ビジネス英語 | スモウシトラスが流行に Sumo Citrus becomes trendy | WISDOM SQUARE
