沈黙は金、というより

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

Rather than "silence is gold," gold is how to speak fewer words.

沈黙は金、というより、いかに少なく話すかが金だ。

口数が少ない、という意味ではなく、言い過ぎないことが大事、という意味で。沈黙より余程頭を使います。