『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。
, with approximately 200 creators registering with LTK making over one million dollars each.
LTKに登録しているうちの約200人のクリエイターが1人100万ドル以上稼いでいる。
例えば、「彼らは1人5枚のカードを持っている。」を副詞の each を使って英訳すると、
(1) They each have five cards.
(2) They have five cards each.
の2通りが考えられるのですが、なぜか(2)の方が分かりやすく、実例も多いような気がします。each が文末に置かれて強調されているように聞こえるからでしょう。
ちなみに、代名詞の each を使って同じ内容を英訳すると、
Each of them has five cards.
となります。
