黙って食べることを許すことは、

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

Allowing them to eat silently might aim to make them silent.

黙って食べることを許すことは、黙らせることを目的としているのかもしれない。

黙らせるのが好都合な事情があるのかもしれない。