万全の対策を続ける限り、

思いを「勝手に英訳」してみました。

So long as "perfect" measures against it are continued, it won't come to an end.

万全の対策を続ける限り、それは終わらない。

それが怖いという意識が、それを怖いものとして居座らせるのだから。