体温計を突き付けられなくても

思いを「勝手に英訳」してみました。

体温計を突き付けられなくても、発熱していないことは自分で分かります。

Even without a thermometer pointed at my face, I know by myself that I'm not feverish.

体温計を突き付けられて、「あなたは自分で自分のことが分からないのですよ」と洗脳されないようにしましょう。