欲しいものを買わずに我慢すると、

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

＼欲しいものを買わずに我慢すると、お金に嫌われるかもしれない。／

If you control yourself not to buy what you want, you might be disliked by money.

せっかく動こうとしてくれたお金にストップをかけるというか。この場合の「お金」とは、自分の貯金とかではなく、目に見えない「流れ」のようなものです。お金＝流れそのもの、というか、どうやらそういうものがあるらしいのです。