贅沢を言わないから、そこそこの収入なのだ。

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

＼贅沢を言わないから、そこそこの収入なのだ。／

It is because you don't ask too much that your income is moderate.

「この収入じゃ贅沢は言えないよね。」極めて常識的なこの思考をひっくり返してみました。そもそも求めていないのではないか？"ask too much"してみたら？という提案です。