お金の不安がお金を遠ざける。

ふと思ったことを「勝手に英訳」してみました。

＼お金の不安がお金を遠ざける。／

Worry about money keeps money away from you.

お金からしてみれば、歓迎されていないようで、近づきにくいのではないでしょうか。