うえさまのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
＼お金は流すことによって初めてお金として存在する・機能する。／
Money isn't present/doesn't function as money until it is circulated.
お金という何ものかが先にあるのではなく、使う（流す）ことによって、その効果としてお金があるように見える、とのことです。「お金という何ものか」を追いかけ・捕まえたくなったとき、思い出したいものです。
うえさまのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
＼お金は流すことによって初めてお金として存在する・機能する。／
Money isn't present/doesn't function as money until it is circulated.
お金という何ものかが先にあるのではなく、使う（流す）ことによって、その効果としてお金があるように見える、とのことです。「お金という何ものか」を追いかけ・捕まえたくなったとき、思い出したいものです。