英語一文日記です。
SAN FRANCISCO BRIDGE, a huge container vessel (293 m long), entering Kobe Port looked so dull due to bad visibility that I thought "It's one of those days."
神戸港に入港する巨大コンテナ船 SAN FRANSISCO BRIDGE（全長293ｍ）は、悪い視界のせいで見栄えが悪く、「そんな日もあるか」と思わせてくれた。
"It's one of those days." =「ついてない日」ではなく、あくまでも「そんな日」にしておくことがポイントです。
