(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
人の目が気になるのは、人からの評価を自分が変えられる！と思ってるから。
The reason why you are worried about how other people think of you is that you think that you can change how other people think of you by yourself.
（「人の目」と「人からの評価」を共に「人があなたをどう思うか」と読み替えてみました。）
ということは、「人がどう思うかを変えられる」ということを諦めれば、人の目が気にならなくなるということなんですね！その「変えられる」という考えをただ手放すだけ！
衝撃の教えでした。
