思いを「勝手に英訳」してみました。
The measures against the infectious disease cannot be stopped, because even if they are meaningless, they look effective, just like when you put up an umbrella on a sunny day, you don't get wet.
感染症対策はやめられない。たとえそれが無意味でも、効果があるように見えるからだ。ちょうど晴れた日に傘をさして濡れないように。
「やめられない」シリーズ、続きます。
