『1日5分ビジネス英語』での学びです。
But an inspection in 2015 revealed that the company never stopped illegally dumping waste.
しかし、2015年の検査では、同社が不法に廃棄物を投棄することを決してやめなかったことが明らかになった。
日本語では「検査では」や「検査において」などが自然な場合でも、英語では「検査」を主語にして「検査が⇒明らかにした」とすると、非常にクリアに表現できます。
『1日5分ビジネス英語』での学びです。
But an inspection in 2015 revealed that the company never stopped illegally dumping waste.
しかし、2015年の検査では、同社が不法に廃棄物を投棄することを決してやめなかったことが明らかになった。
日本語では「検査では」や「検査において」などが自然な場合でも、英語では「検査」を主語にして「検査が⇒明らかにした」とすると、非常にクリアに表現できます。