(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
＼人の役に立とう！と思ってる人は、自分のことは役立たずと思ってる。／
A person who thinks he/she will be useful to others thinks himself/herself to be useless.
think の練習になりました。
・S think that S will ... = ～しようと思う
・S think O (to be) C = ＯをＣと思う
自分に対する思い（潜在意識）がひっくり返って外側に現れる、というメカニズムがあるようです。これによって潜在意識が知れるとすれば、面白いけれどちょっと怖いですね(^^)
