思いを「勝手に英訳」してみました。
The measures against the infectious disease cannot be stopped, because if they are stopped, their meaninglessness may be revealed, just like an umbrella put up on a not rainy day.
感染症対策はやめられない。やめるとその無意味さが露呈するかもしれないからだ。ちょうど雨が降っていない日にさされた傘のように。
on a not rainy day: 雨が降っていない日の
やめられない原因を考えてみました。
