萬田 緑平さんの note より名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
余命1年以内の人が常に130万人いるということだ。
That means Japan always has 1,300,000 people who are destined to die in one year.
（「余命」に拘らず、「・・・する運命にある」と読み替えてうまく処理することができました。）
不慮の事故を除く日本の年間死亡者数、130万人。コロナによる死者（2020/11/28現在2,100人）は結局ここに含まれると。
社会・経済・文化活動を制限して、死者をどの程度に抑えるのが目標なのだろう。130万の死を容認しながら。
