英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

test positive

The Guardian のサイトより気になる表現を見つけました。

 

Twelve more people in the UK have tested positive for coronavirus, ...

〔試訳〕英国において、さらに12人がコロナウィルス検査で陽性と出た。

 

動詞 test の用法として、補語を伴って「検査の結果…となる」というのがあるそうです(つまり、test が自動詞)。前置詞 for も併せて覚えます。

コロナウィルスのおかげでいい勉強になりました。

Coronavirus: 12 more test positive in UK bringing total to 51 | World news | The Guardian