最近のコロナウィルスの拡散状況について、「勝手に英訳」してみました。
検査陽性者が増えている。
An increasing number of people test positive.
（このように「増加中の人々」を主語にするとシンプルに表現できます（英作文の醍醐味です）。test は自動詞で、"test positive" で「検査で陽性」となります。）
東洋経済オンラインによると、2020/11/18現在、検査陽性者122,000人！
（旧六大都市の威厳を誇る150万都市神戸の人口の1/10に達しようかという勢いにひるみます。）
検査人数が2,831,000人と増えていることを考えると、ある程度やむを得ない増加とは思われます。
検査人数に対する陽性者率は、122,000/2,831,000 = 4.3% と、依然低調とはいえ、引き続き警戒が必要です。
