最近のコロナウィルスの拡散状況について、「勝手に英訳」してみました。 検査陽性者が増えている。 An increasing number of people test positive. （このように「増加中の人々」を主語にするとシンプルに表現できます（英作文の醍醐味です）。test は自動…