英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

effective in

特許翻訳で頻出の「○○するのに有効」。

effective in であることを再確認しました。

 

Strain-induced crystallization is effective in improving mechanical properties of PET as compared to thermally-induced crystallization.

 Espacenet - Description

 

(日本語出願 = 上記の和訳)

歪みに誘導される結晶化は、熱的に誘導される結晶化と比較して、PETの機械的特性の改善に有効である

 

effective for, effective to は何となく使えそうで実は間違いです。