英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

what if ... = …するのはどうだろうか?

『マット竹内の1日5分ビジネス英語』での学びです。

What if we charge larger, heavier vehicles more because they consume more parking space?

大きくて重い車は、駐車スペースを多く消費するので、料金をより高くするのはどうだろうか

 

動詞 charge を過去形(charged)にすると、「起こる可能性が低い」という話し手の意図を表現できるそうですが、この辺の理解は曖昧です。(上記文において、音声では現在形に聞こえたので、現在形としています。)

 

https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20230703.html