特許翻訳フリーランスとして、たまには本業に絡めてということで、
特許翻訳で頻出の「反対側」に注目してみました。
板状の部材があったとして、「その部材の上側の面とは反対側」をどう表現すべきか？
テスラ社の特許 "DEVICE WITH TOP-SIDE BASE PLATE" で具体的に見ていきます。
3. The device of claim 1, further comprising legs ..., the legs positioned on an opposite side of the body from the top-side base plate.
〔試訳〕３．脚部をさらに有する請求項１に記載のデバイスであり、脚部が本体の上側ベース板とは反対側に位置するデバイス。
図のように、脚部104が、本体102の上側ベース板106とは反対側に位置しています。
ポイントは、部材本体を of で導き、比較対象を from で導くことです。
もちろん他の表現の可能性もありますが、定型表現として覚えることとします。
US20170236773A1 - Device with top-side base plate - Google Patents
