舞香さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 心を先に新しい世界へワープさせるんです。 Allow your heart first to take a time warp to a new world. 日本語の「ワープする」は、"take a time warp (ウォープ)"のようです。 「現状こ…

"either side" が「両側」の意味で使われる例に注目してみました。 Reuters より、 Oil rose over 3% on Friday as more than 30 oil tankers have been waiting on either side of the canal since Tuesday, 〔試訳〕火曜日以来、30以上のオイルタンカーが…