顔を半分隠した「マナーのよい」店員

思いを「勝手に英訳」してみました。

I don't want to be served by those "well-mannered clerks" who hide half their face.

顔を半分隠した「マナーのよい」店員に接客されたくない。