控え目な会話

思いを「勝手に英訳」してみました。

Refraining from conversation might deprive people of their vitality, which could be an objective of somebody.

控え目な会話が人々から活力を奪うかもしれない。それが何者かの目的かもしれない。

might, could = 推量の助動詞 （形は過去形でも、現在の推量）

感染症自体よりよっぽど怖いかもしれない。