ミナミＡアシュタールさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
症状が出たら身体からの回復のサインだと思ってください。
If a symptom appears, think it (to be) a sign of recovery emitted from your body.
"think O C" で「O を C と思う」
「SVO (to be) C」の第５文型です。
"to be" は省略可ですが、辞書によると、受け身の場合は省略しないことが多いそうです(is thought to be ...)。
ちなみに、consider も同様の型を取ります。これを機に、「第５文型 think グループ」としてまとめて覚えます。
症状が出たら、悪化を心配するのではなく、回復のサインである、と安心する。自分の身体を信頼することの重要さを教えられます。
