very few - 英語好きが目指す翻訳を超える起業

『1日5分ビジネス英語』での学びです。

However, very few people left the company.

しかし、ゼネラル・モーターズを辞めた従業員はほとんどいなかった。

few だけでも「少ししかない」という否定的な意味を表し、very few で「非常に少ない」＝「ほとんどいない」となります。

日本語と違い、主語を否定的にすることにより、文意が読み手にぱっと伝わるところが実に英語的です。