藍色シアンさんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。
不安になりたければ、未来がどうなるか考えればいいんです。
If you want to feel anxious, think how the future will develop.
「・・・考えればいい」というのは迷いどころですが、シンプルに命令形にしてみました。develop はこのように自動詞としても便利に使えます。
未来のことをあれこれ考えると不安から逃れられない。ならば、「今」安心しましょうということだなと理解しました。
「今」安心すると未来も安心！ 実に簡単なこと、らしいです。
