英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

opt for で選ぶ

『1日5分ビジネス英語』でピンときた、使ってみたい表現です。

 

The Abu Dhabi plant has opted for sodium-sulfur batteries from Japan's NGK.

アブダビプラントは日本のNGKからナトリウム硫黄バッテリーを選んだ

 

Collins Cobuild によれば、"opt for" は "you choose it in preference to anything else" とのことです。

なるほど、この「ナトリウム硫黄バッテリー」は、「リチウムイオンバッテリー」との比較で選ばれたものなので、"opt for" が適している、というわけのようです。

 

解説!1日5分ビジネス英語 | アブダビ、世界最大のバーチャルバッテリー工場を開設 Abu Dhabi opens the world’s largest virtual battery plant | WISDOM SQUARE