英語好きが目指す翻訳を超える起業

フリーランス特許翻訳者による日々の気付きと起業への模索

be plagued by

「使ってみたい単語」シリーズ

「実践ビジネス英語」10月号の「ジェントリフィケーションを巡る論争(3)」から聞こえてきた、"be plagued by" です。

 

名詞としての「疫病」などが第一義で、動詞で「苦しめられる」、「悩まされる」などの意味を持つ変わった単語です。

 

 

下記は、特許「マイクロメータ及びナノメータスケールの特徴を有する型」からの抜粋です。

 

SPL methods that use or produce resilient inorganic resist (such as oxidation nanolithography) are plagued by low throughput.

〔試訳〕酸化ナノリソグラフィ等の弾力性のある無機レジストを使用または生成するSPL法は、低いスループットに悩まされている

 Espacenet - Description